Dio solo sa come andrà a finire!

Marte è il dio della guerra — Марс - бог войны

gli dei pagani — языческие боги

"Gli dei falsi e bugiardi" (Dante) — "Насквозь фальшивы и лживы боги" (Данте)

Rossini è un dio della musica — Россини - гениальный музыкант

il tenore Kraus è un dio per i suoi fans — для поклонников его таланта, тенор Краус - бог

il denaro è il suo dio — его кумир - деньги

canta come un dio — он поёт как бог (божественно)

è bello come un dio — он божественно красив

si crede un dio in terra — он мнит себя Бог знает кем!

Gesù è il figlio di dio — Иисус Христос сын Божий

la madre di dio — Божья Матерь (Богоматерь)

timor di dio — страх Божий

la casa di dio — храм Божий (церковь)

credere in dio — верить в Бога

pregare dio — молиться Богу

la voce di dio — глас Божий

Dio, quanta gente! — Господи, сколько народу!

è fuori dalla grazia di Dio — он вне себя от ярости

ben di Dio — всё что душе угодно

c'era ogni ben di Dio — стол ломился от яств

Dio sia lodato! — слава Богу!

buon Dio! — Боже ты мой!

grazie a Dio sono tutti sani e salvi! — слава Богу, все живы - здоровы!

non lo fare, per l'amor di Dio! — ради Бога, не делай этого!

fate l'elemosina, per l'amor di Dio! — подайте, Христа ради!

come Dio comanda — как надо

erano anni che non facevo una vacanza come Dio comanda! — у меня много лет не было настоящего отпуска

Dio me ne guardi! (Dio ce ne scampi e liberi!) — Боже упаси (избави Бог; Боже избавь и помилуй; не дай Бог)

Dio ce la mandi buona! — да поможет нам Бог!

se Dio vuole, guarirà! — Бог даст, поправится!

Dio solo sa come andrà a finire! — Бог знает, чем это кончится!

è successa l'ira di Dio! — что тут было! (что тут началось!)

castigo di Dio — бич Божий (Божье наказанье)

la mano di Dio — перст Божий

abita a casa di Dio — он живёт у чёрта на куличках

a Dio piacendo, arriveremo domani! — с Божьей помощью, завтра доберёмся до дома

quant'è vero Dio, giuro che la sposerò! — клянусь Богом, я на ней женюсь!

rendere l'anima a Dio — отдать Богу душу

lo zar morì in grazia di Dio — царь почил в Бозе

piove che Dio la manda! — льёт как из ведра

Dio salvi il re! — Боже храни короля!

Dio ti aiuti! — да поможет тебе Бог!

viva Dio (vivaddio)! — ей-Богу! (как Бог свят!)

non si muove foglia che Dio non voglia — всё в воле божьей

l'uomo propone e Dio dispone — человек предполагает, а Бог располагает

ognun per sé e Dio per tutti — на Бога надейся, а сам не плошай

Dio li fa e poi li accoppia — два сапога - пара

diamo a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio — кесарю - кесарево, а Богу - Богово